管子

---

§ XML Data

The XML dataset provided is a snippet from the Chinese classic text "管子" (Guǎnzi). Here's the XML snippet:



¶ Analysis of the XML Structure:

1. Root Element:
   - The root element in this snippet is `〈sentence〉`. This suggests that each entry in the dataset represents a single sentence from the text.

2. Attributes:
   - The `〈sentence〉` element has an attribute `id` with the value `"管子-02:形勢-07-02"`. This attribute likely serves as a unique identifier for the sentence, providing information about its location within the text. The ID seems to be structured hierarchically, possibly indicating the chapter or section of the text.

3. Child Element:
   - The `〈sentence〉` element contains a single child element, `〈text〉`, which holds the actual content of the sentence in Chinese.

4. Text Content:
   - The `〈text〉` element contains the sentence "不重之結，雖固必解。" which translates to "A knot not tightly tied, although firm, will certainly come undone."

This structure is typical for XML datasets representing textual data, where each sentence or paragraph is encapsulated within its own element, and additional metadata (like identifiers) is included as attributes.

§ Translation

Below is the translated content of the provided XML data with the guidelines requested. The sentences in the `〈text〉` and `〈annotation〉` elements are translated into English and Korean.

¶ Translation of Text:

√ Original Text:
- 不重之結，雖固必解。

√ English Translation:
- A knot not tightly tied, although firm, will certainly come undone.

√ Korean Translation:
- 무겁게 묶여 있지 않은 매듭은, 비록 단단해도 반드시 풀리게 된다.

¶ Annotation Translation:

Though the original XML segment doesn't provide an `〈annotation〉` section, a hypothetical annotation might offer interpretative insights. Here is how they could be translated:

√ Hypothetical Original Annotation:
- This passage suggests that things which are not thoroughly secured will eventually unravel, regardless of their current stability.

√ English Translation of Annotation:
- This passage suggests that things which are not thoroughly secured will eventually unravel, regardless of their current stability.

√ Korean Translation of Annotation:
- 이 구절은 철저히 확보되지 않은 것은 현재의 안정성에도 불구하고 결국에는 풀리게 될 것임을 시사한다.

Note:
- The translations aim to maintain the academic tone and style required.
- The Korean translation contains no honorifics, as per the instructions.
- If actual annotations were provided detailing specific terms or characters, these would need to be included similarly to how the guidelines describe treating single Chinese characters in an annotation. Since no such details are available, an example is provided instead.

§ Compound Term

Below is an analysis of compound terms from the sentence provided in the XML dataset, along with their definitions in both English and Korean.

¶ Sentence:
- Original:
  - 不重之結，雖固必解。

¶ Compound Terms:

1. 重之結 (zhòng zhī jié)
   - English Definition: a knot that is not tightly tied
   - Korean Definition: 무겁게 묶인 매듭

2. 必解 (bì jiě)
   - English Definition: will certainly undo
   - Korean Definition: 반드시 풀리다

¶ Explanation:

- 重 (zhòng): weighty, heavy
  - Korean: 무겁다
  
- 結 (jié): knot, tie up
  - Korean: 매듭
  
- 必 (bì): certainly, must
  - Korean: 반드시
  
- 解 (jiě): untie, undo
  - Korean: 풀다

These compound terms are critical to understanding the conceptual relationship in the sentence, where the notion of something not being sufficiently secured is contrasted with its inevitable coming undone.

§ Triple Parallel Corpus

Below is an XML format representation of the sentence, structured as a triple parallel corpus. This format includes the original classical Chinese text, along with its English and Korean translations presented in parallel.



¶ Explanation:

- The `〈parallelCorpus〉` element serves as the root element for the corpus, encompassing all sentence entries.
- Each `〈entry〉` element represents a parallel set of texts for a single sentence, identified by an `id` attribute for referencing.
- Within each `〈entry〉`, the `〈classicalChinese〉`, `〈englishTranslation〉`, and `〈koreanTranslation〉` elements contain the respective versions of the text. This structure allows for easy comparison and understanding across the three languages.